ROUMANIE, PAROLES D’AUJOURD’HUI
Événement franco-roumain proposé par le Théâtre des Halles - Avignon et Teatrul Municipal ‘’Matei Vișniec’’ - Suceava (Roumanie)
Événement franco-roumain proposé par le Théâtre des Halles – Avignon et Teatrul Municipal ‘’Matei Vișniec’’ – Suceava (Roumanie)
Le développement international autour de mises en scènes, de collaborations et de formations constitue la singularité du Théâtre des Halles – Avignon, véritable lieu d’échanges et de rencontres.
Parallèlement à son activité de création, Alain Timár est régulièrement invité en Asie et en Europe centrale, travail de coopération qui s’est ancré sur le long terme, et donne lieu chaque année à de nouveaux projets. Il dirige et met en scène des équipes artistiques du pays qui l’accueille et travaille le plus souvent à partir de textes du répertoire français contemporain traduits dans la langue du pays.
En 2018, à l’invitation du Teatrul Municipal “Matei Vișniec” – Suceava, Alain Timár a mis en scène Rinocerii d’Eugène Ionesco (présenté cette année en version roumaine surtitrée en français au Théâtre des Halles – Avignon), dramaturge idéal pour une production en Roumanie d’un metteur en scène français. De cette rencontre est née la volonté de créer un événement de coopération franco-roumaine autour de mises en scène, de découvertes artistiques et d’engagement.
C’est à ce rendez-vous estival de rencontres internationales que nous vous convions chaleureusement.
Teatrul Municipal ‘’Matei Vișniec’’ – Suceava (Roumanie)
Créé en 2016 afin de promouvoir les valeurs roumaines et universelles par les arts de la scène, le théâtre municipal de Suceava est un des plus jeunes théâtres d’État roumain. Baptisé du nom du journaliste, écrivain et dramaturge français d’origine roumaine le plus joué sur les scènes du monde, cette institution publique accueille des événements culturels, des représentations théâtrales, promeut et perfectionne les artistes, réalise et collabore à des projets artistiques nationaux et internationaux. Il a acquis une excellente visibilité au niveau régional, national et international grâce à des noms importants de la mise en scène roumaine ainsi qu’aux Journées théâtrales Matei Visniec qui offrent, pendant une semaine, un programme intense de représentations diverses pour tous les publics.
Les rendez-vous au Théâtre des Halles
Du 7 au 26 juillet – relâches les 13 et 20 juillet
Spectacles et exposition
11H RINOCERII (Rhinocéros) – Salle CHAPITRE
18H45 OCCIDENT-EXPRESS – Salle CHAPELLE
REGARDS SUR LA BUCOVINE – Hall du Théâtre de Halles – Entrée libre
Exposition photographique de Luana Popa et Dinel Dumitru Teodorescu
Voyage au sein d’une région souvent méconnue.
Jeudi 20 juillet de 11H à 19H
Lectures, conférences et rencontres
Entrée libre sans réservation – Billets à retirer à l’accueil billetterie à partir d’une heure avant le début des événements.
11H POÉSIE ET RÉSISTANCE (conférence-lecture)
Avec Camille Carraz, Alain Timár et Matei Visniec
Devenu écrivain à une époque où la littérature était en Europe de l’Est une forme de combat contre la dictature et contre le lavage des cerveaux, Matei Visniec souhaite rendre hommage à travers cette conférence-lecture aux poètes qui n’ont pas cédé devant le pouvoir. Souvent censurés, persécutés, marginalisés ou placés sur des « listes noires », ces poètes ont su gagner la confiance et le respect du public. Au cœur de la résistance, la poésie est l’habileté des poètes à inventer un langage codé susceptible de nourrir la critique sociale.
16H LA PETITE SOLDATE (lecture)
Texte Mihaela Michailov, traduit du roumain par Alexandra Lazarescou. Lecture dirigée par Alain Timár. Avec Camille Carraz, Nolwenn Le Doth et Alain Timár
Une petite fille élabore une stratégie pour défendre et sauver sa grand-mère, malade, proche de la mort. La petite fille imagine une armée de petits soldats qui vont tenter de protéger sa grand-mère. Cette petite fille est prête à tout sacrifier pour garder sa grand-mère à ses côtés. Histoire profondément intime, politique et d’un humour tout en finesse.
17H30 CRISES OU UNE AUTRE HISTOIRE D’AMOUR (lecture)
Texte Mihai Ignat, traduit du roumain par Virgil Borcan. Lecture dirigée par Alain Timár. Avec Camille Carraz et Edward Decesari
Cette comédie ou ce drame à géométrie variable, en vingt scènes, un prologue et un épilogue met en jeu l’histoire d’un couple ou plutôt les histoires du couple qui accompagnent inexorablement la vie, souvent cocasses, quelquefois cruelles, toujours grinçantes et révélatrices de notre tragique mais au fond merveilleuse condition humaine : rire ou pleurer ? À vous de choisir…
Les lectures au Cloître Benoit XII du Palais des Papes
Dans le cadre du Souffle d’Avignon
Entrée libre
Dimanche 16 juillet – 18H30
DU PAILLASSON CONSIDÉRÉ DU POINT DE VUE DES HÉRISSONS
Texte Matéi Visniec. Avec Camille Carraz, Edward Decesari, Sébastien Lanz, Nolwenn Le Doth, Alain Timár et Matei Visniec
Cette suite de tableaux, de situations dramatiques, de miroirs humains brisés, pourraient également s’intituler » Scènes de folie et de tendresse dans un monde de plus en plus vague » susceptible de sonder nos imprécisions existentielles, nos égarements par rapport à ce que devrait être L’HUMANITÉ. Je cherche L’ÊTRE nous dit Matei Visniec mais je tombe sans cesse plutôt sur ses contradictions, et de plus en plus souvent sur un homme vague dans un monde vague dont l’avenir est vague…
Lundi 24 juillet – 18H30
AMERICAN DREAM
Texte Nicoleta Esinencu, traduit du roumain par Alexandra Lazarescou avec la collaboration de Baptiste Mallek. Lecture dirigée par Alain Timár. Avec Camille Carraz, Nolwenn Le Doth et Alain Timár
Une étudiante moldave rêve de voyager aux États-Unis et d’y travailler. Elle y part dans le cadre du programme « Summer Work & Travel ». Le rêve se réalise mais la réalité se transforme en véritable cauchemar : elle est obligée de travailler illégalement à Moscou pour rembourser les dettes qu’elle a accumulées lors de son séjour en Amérique ! L’autrice nous propose ici son regard acéré sur deux puissances qui influencent le monde entier.