le chant de l’étranger
Mise en scène Ji hye Park
PREMIÈRE EUROPÉENNE
Après avoir travaillé Bertolt Brecht, La bonne âme de Se – Tchouan (Théâtre national populaire de Villeurbanne, 2011), Jaram Lee interprète aujourd’hui toujours en Pansori une courte histoire de Gabriel García Márquez, le maître de la littérature sud-américaine.
Le Pansori est l’une des formes d’expression théâtrale traditionnelles coréennes. Sa représentation requiert un acteur, chanteur et narrateur, ainsi qu’un percussionniste. Jaram Lee s’est initiée à cet art dès l’âge de quatre ans. Vingt-cinq ans plus tard, elle en est l’un des fleurons mais aussi une magistrale interprète. Et, comme il est d’usage, elle incarne tous les rôles. Une attitude, un geste, un regard, un accessoire suffisent à camper les divers personnages du récit. Deux musiciens escortent chant et paroles de cette artiste émérite qui continue à inventer, à travers ce nouveau spectacle Le chant de l’étranger la modernité d’une tradition.
Du 6 au 27 juillet
Relâches : 11, 12, 18, 19, 24 et 25 juillet
Spectacle en coréen, surtitré en français
Texte Gabriel Garcia Marquez
Traduction Yumi Han
Mise en scène Ji hye Park
Scénographie Kyung Shik Nam
Création lumière Kyung Shik Nam
Costume(s) Youngjin Kim
Composition Jaram Lee
Création son Taesoon Jang
Régie lumière Saerom Jung
Régie son et générale Jimyeong Kim
Musique Hyangha Lee (Buk_Korean Pansori Drum – tambour Pansori coréen), Jungmin Kim (guitare)
Avec Sorikun (actrice) Jaram Lee
Production Pansori Project – Za
Production déléguée Kudae Lee
Coréalisation Théâtre des Halles et Pansori Project – Za
Presse Project-Za Home producer / Hyunjin Yu / +82-2-2677-5117 / pansoriza@gmail.com
Diffusion Pansori Project – Za overseas business producer / Bo-yun Choi / +82-10-9979-5354
Manifestation présentée dans le cadre de l’année France-Corée 2015-2016
© DR
N° licence 1-1079040
